đóng đáy

Friendly

Le mot vietnamien "đóng đáy" a plusieurs significations, mais dans un contexte technique, il se traduit souvent par "foncer". Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant vietnamien à comprendre et à utiliser ce terme.

Définition

Dans un contexte technique, "đóng đáy" fait référence à l'action de pousser ou de forcer quelque chose vers le bas, souvent utilisé dans le domaine de la construction ou de l'ingénierie. Cela peut impliquer des travaux de fondation ou l'enfoncement d'un objet dans le sol.

Utilisation

• Contexte : Utilisé principalement dans des discussions techniques ou professionnelles, surtout dans le domaine de la construction.

Exemple

• Khi xây dựng, chúng ta cần phải đóng đáy cọc để đảm bảo cấu trúc vững chắc. (Lors de la construction, nous devons enfoncer les pieux pour garantir la solidité de la structure.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus élaborés, "đóng đáy" peut être utilisé pour décrire des travaux de génie civil où des structures doivent être ancrées profondément dans le sol pour résister à des forces extérieures.

Variantes du mot

• "đóng" : signifie "fermer" ou "enfoncer".
• "đáy" : signifie "fond" ou "base".

Autres significations

En dehors du contexte technique, "đóng đáy" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner le fait de mettre quelque chose à sa place ou de stabiliser une situation.

Synonymes

• "đào sâu" : qui signifie "creuser profondément".
• "cắm" : qui signifie "planter" ou "enfoncer".

Conclusion

"Đóng đáy" est un terme technique important en vietnamien, surtout dans les domaines de la construction et de l'ingénierie.

Academic

1. (tech.) foncer